ডিফেন্ডিং জেকব সিজন ১ এপিসোড ৩
অনুবাদে- কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
জোয়ানা ফোন করে বললো, কোর্টহাউজ গ্যারেজে দেখা করতে।
জোয়ানা?
জোয়ানা ক্লাইন, যে ডিফেন্স অ্যাটর্নির কথা তোমাকে বলেছিলাম।
সে এই সিস্টেমের কথা অন্য যে কারো চাইতে ভালো জানে।
হায় খোদা।
অ্যান্ডি।
লরি, আমি জোয়ানা ক্লাইন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমাকে এ অবস্থার মধ্যে দিয়ে যেতে দেখে খুবই খারাপ লাগছে।
ধন্যবাদ।
গাড়িতে কফি আছে, দরকার হলে এনে দিতে পারি।
না, দরকার নেই।
- জেকব কি এসেছে? - রওনা দিয়েছে।
আজ সকালে ও কেমন ছিল?
ভয় পেয়েছে, কিন্তু ঠিকঠাকই আছে।
অ্যান্ডি, তুমি আগেও এ অবস্থা দিয়ে গেছ, কিন্তু এই পক্ষ থেকে না।
আর লরি, এসবকিছুই তোমার কাছে নতুন লাগবে, তাই প্রশ্ন-উত্তর দুইটাই পড়ে শোনাচ্ছি,
আজ এই মুহূর্ত থেকে,
বাড়ি ফিরে দরজা বন্ধ করার আগ পর্যন্ত,
তুমি কোনো আবেগ দেখাবে না।
একটুও না।
কাজটা কঠিন, কিন্তু এটাই করতে হবে, বুঝেছ?
সিদ্ধান্তটা আমরাই নেবো।
লরি?
আচ্ছা।
দুর্ভাগ্যবশত, তোমাদের প্রতিটা অভিব্যক্তি, প্রতিটা প্রতিক্রিয়াকে তোমাদের বিপক্ষে নিয়ে যাওয়া হবে।
হাসলে ওরা ভাববে, তুমি ব্যাপারটাকে গুরুত্বের সাথে নিচ্ছ না।
কাঁদলে ওরা ভাববে, মিথ্যা আবেগ দেখাচ্ছ।
প্রশ্নের উত্তর না দিলে ওরা চিৎকার করে উত্তর জানতে চাইবে।
টিভিতে, একমাত্র ছবিকেই প্রাধান্য দেয়া হয়।
আর সবচেয়ে বড় কথা,
একটুও যদি রাগ দেখাও, বিশেষ করে জেকব যদি একাজ করে,
তাহলে মানুষজন সবচেয়ে খারাপটাই ধরে নেবে।
তোমাকে মনে রাখতে হবে যে, ওদের চোখে শুধু জেকব না, তোমরা সবাই অপরাধী।
ওরা নিশ্চিত হবার অপেক্ষায় আছে, ওদের হাতে এটা তুলে দিও না।
ঠিক আছে।
মুখে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখানো যাবে না।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
এইতো ওরা এসেছে!
বারবারেরা এসেছে! ক্যামেরা আনো।
মিস্টার এবং মিসেস বারবার, আপনারা শেষ কবে জেকবের সাথে কথা বলেছেন?
আমরা এখন লাইভ দেখাচ্ছি!
মিসেস বারবার, শেষ কবে ছেলের সাথে দেখা হয়েছে?
আপনার পরিবারের কী অবস্থা?
ওর গ্রেপ্তারের ঘটনা পরিবারের ওপর কেমন প্রতিক্রিয়া ফেলেছে?
আপনার কী অবস্থা?
- ওহ খোদা। - ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
কতক্ষণ লাগবে, দশ মিনিট বা এরকম কিছু?
এটা তাড়াতাড়িই শেষ হবে, দশ মিনিট ধরে রাখা যায়।
এখন কী?
এখন আমরা অপেক্ষা করবো।
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আপনারা সবাই জানেন, গতরাতে আমাদের এলাকায় এক ভয়াবহ দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে।
এ ঘটনার বর্ণনা ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন।
'আর্চারের একজন এইটথ গ্রেডার, জেকব বারবারের গ্রেপ্তার' নামে ঘটনাটাকে ডাকছি আমি।
বারবার জোর দিয়ে বলছি, এখনই কোনো উপসংহার টানা ঠিক হবে না।
এর মানে শোনা কথায় কান না দেয়া এবং গুজব ছড়ানো থেকে বিরত থাকা।
তবে,
তদন্তের কাজে আসবে এমন কোনো তথ্য যদি আপনাদের কাছে আছে বলে মনে হয়,
তাহলে অতিসত্ত্বর পুলিশের সাথে যোগাযোগ করার নির্দেশ দেয়া হলো।
আমাদের গাইডেন্স সেন্টারের সাহায্যে কাজটা করতে পারবেন আপনারা।
সবাই উঠে দাঁড়ান!
মাননীয় বিচারক রিভিয়েরা অধিবেশন শুরু করছেন।
কোর্টের কাজ শুরু হয়েছে। প্লিজ বসুন সবাই।
সুপ্রভাত। কাজ শুরু করা যাক।
আসামিকে নিয়ে আসুন।
অভিযোগ নম্বর 08-44-07.
রাষ্ট্র বনাম জেকব ওয়েন বারবার।
তার বিরুদ্ধে একজনকে খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে।
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী কি প্রস্তুত?
জি, ইওর অনর।
- মিস ক্লাইন, আসামিপক্ষ এ বিষয়ে কী বলছে? - জেকব।
আসামি নির্দোষ, ইওর অনার।
জামিনের ব্যাপারে আলোচনা করা যাক। রাষ্ট্রপক্ষ?
জি, ইওর অনার।
আমরা সবাই আসামির বাবাকে চিনি, উনি আমাদের সাথেই আছেন আজ।
আমরা সবাই মিস্টার বারবারকে পছন্দ করি।
আমি তাকে বহু বছর নিজের গুরু বিবেচনা করেছি।
মিস্টার লজিউডিস, আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে, মিস্টার বারবারের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ আনা হয়নি।
অবশ্যই ইওর অনার।
কিন্তু জামিনের পক্ষে আমি যে যুক্তি উপস্থাপন করবো, তার জন্য তার ইতিহাসটা জানা জরুরি।
কাউন্সেলর, বলুন তাহলে।
বলছি, ইওর অনার।
রাষ্ট্রপক্ষ ৫ মিলিয়ন ডলারকে জামিনের টাকা ধার্য করেছে,
৫ লাখ ডলার এখনই দিয়ে দিতে হবে।
কী বলে না বলে!
এই অপরাধের সহিংসতার মাত্রা এবং আসামির দেশের বাইরে চলে যাবার সম্ভাবনা আছে বলে মনে করছে রাষ্ট্রপক্ষ।
তাই এই আসামিকে খুবই বিপজ্জনক হিসেবে বিবেচনা করছে।
ইওর অনার, আসামির বিরুদ্ধে পূর্বের কোনো অভিযোগ নেই। তাকে আগে কখনো গ্রেপ্তার করা হয়নি।
আসামি বিদেশে চলে যাবে, এমনটা ভাবছে না কোর্ট।
জামিনের টাকা কালকেরটাই বহাল থাকবে।
দশ হাজার দিয়ে মুক্তি, সব মিলিয়ে এক লাখ।
আমি এই কেসটা ট্রায়ালের জন্য জাজ ফ্রেঞ্চের কাছে পাঠাচ্ছি,
প্রি-ট্রায়ালের দিন হিসেবে ২১শে আগস্টকে ধার্য করা হলো।
ধন্যবাদ, ইওর অনার।
- এখন কী হবে? - সমস্যা নেই, ওরা এখন ওকে নিয়ে যাবে।
এটাই নিয়ম। কয়েক মিনিট পরেই ওকে পাবো আমরা।
চলো।
যখন বাসায় ফিরবে, তখন সেখানে রিপোর্টারেরা থাকবে।
আমার সহকারী এলেন কিছু বাজার করে দিয়ে যাবে,
কিন্তু তোমরা ঘরবন্দী হয়ে থাকতে পারবে না।
কাল তোমরা টুকটাক কাজ করবে, গাড়ির ট্যাঙ্ক ভরবে, এসব।
ওদেরকে একবার ছবি তুলতে দিলেই ওরা আর বিরক্ত করবে না।
আরেকটা জিনিস সাইন করা লাগবে।
- এখানে সাইন করো, প্লিজ। - সরি।
কাছাকাছি এসো, ও আসছে।
জেকব! জেকব!
হেই , হেই, হেই! শুনুন। সরুন, প্লিজ।
একটু জায়গা দিন, প্লিজ।
সামনে থেকে সরে যান সবাই।
ওনাদেরকে একটু জায়গা দেবেন প্লিজ।
একটু প্রতিক্রিয়া জানতে পারি আমরা?
জেকব, বলো তোমার কী অবস্থা।
বলো?
পড়ে মনে হচ্ছে, আমরা একে অপরকে চিনিই না।
কী জানি। আমার তো ভালোই মনে হচ্ছে।
তোমার ক্যাম্পেইন ম্যানেজার বলছে, এটাই ঠিক আছে।
আমরা বাদে অন্য কেউ যদি কষ্ট পায় তো পাক, তাতে ওর কিছু যায় আসে না।
আমি দুঃখিত, আসলে ...
সাধারণত এসব ব্যাপারে আমি অ্যান্ডির পরামর্শ নিয়ে চলি।
জন্মেও ভাবিনি এমন হবে ...
তোমাকে কিছু বিবৃতি দেয়া লাগবে।
জানি।
সেন্ড করবো?
বারবারেরা এসেছে।
ওরা এসেছে, চলো, চলো।
এই তো, দ্যাখো, ওরা আসছে। কাছাকাছি যাও, পেয়েছ?
ওকে জাগাতে পারব না আমি।
জেকব, সোনা।
বাড়ি এসে গেছি।
খিদে লেগেছে? কিছু বানিয়ে দেবো?
না, আমি শুধু ঘুমাতে চাই।
আচ্ছা।
হেই, আমরা তোকে নিয়ে খুবই গর্বিত।
তুমি যেভাবে সবকিছুর মুখোমুখি হয়েছ, তা অনেক সাহসের ব্যাপার।
ব্যাপারটা বেশ ভয়ের ছিল।
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
যাও বিশ্রাম নাও।
আমি কখনোই পুলিশের কাছ থেকে আমার ফোনটা ফেরত পাবো না।
ঠিক আছে, নতুন একটা কিনে দেবো। নতুন ল্যাপটপও কিনে দেবো নাহয়।
ওরা আমার কম্পিউটার নিয়ে গেছে?
হ্যাঁ এধরনের ব্যাপারে এরকমই...
এরকমই ঘটে আর কি।
আচ্ছা।
হ্যালো?
হায় খোদা।
কে বলছ?
কাল ফোন কোম্পানিকে বলে নম্বর বদলিয়ে নেবো।
হেই। আজকে আবার উকিলের সাথে কথা বলা লাগবে।
জেকবের কেসের দায়িত্বে আছে এই লোক।
বারবার ফোন করে যাচ্ছে আমাকে।
- সারাহ, শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
শোনো, আমার হোমওয়ার্ক আছে, যেতে হচ্ছে।
আজকে যা দেখলাম, ওর ভাবভঙ্গী, শীতল দৃষ্টি, কারো চোখের দিকে না তাকানো... আমার অভিজ্ঞতা বলে,
এরকম ভয়ানক অপরাধে অভিযুক্ত হয়েও এভাবে চললে লক্ষণ ভালো না।
গভীরভাবে ঘুমিয়েছে। হয়তো সারারাতই ঘুমাবে।
সত্যি বলতে, এতে নিশ্চিত হওয়া যাচ্ছে ...
আমার মনে হয় না এটা দেখা ঠিক হচ্ছে।
ওরা অনলাইনে কী কী বলে গালি দিচ্ছে, দেখেছ?
এসবকিছু ব্লক করা লাগবে।
ওরা বলছে ওকে দেখে অনুশোচনাহীন আর দাম্ভিক মনে হচ্ছে।
- ওর বয়স তো ১৫ ও হয়নি। - সোনা, এমনটা হবে, তা তো জানা কথাই।
ও যখন এসব দেখবে, তখন?
ওর কোনোকিছুই আর আগের মতো হবে না।
এ ঘটনা ওকে সারাজীবন তাড়া করে ফিরবে।
লরি।
কী?
কী, অ্যান্ডি?
শোনো।
তোমাকে একটা কথা বলি।
খুব দ্রুতই একটা ব্যাপার ফাঁস হবে।
জেকবের ব্যাপারে?
আমার ব্যাপারে।
আমার পরিবারের ব্যাপারে।
আমার বাবার ব্যাপারে।
জেকব, সবকিছু শুরু করার আগে একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে নিতে চাই।
তুমি হলে আমাদের মক্কেল।
তারমানে, বিভিন্ন সিদ্ধান্ত যথাসম্ভব তোমাকেই নিতে হবে।
তোমার বাবা-মা নিলে হবে না, তোমাকেই নিতে হবে।
তুমি মতামতের ব্যাপারটা বাবা-মায়ের ওপর ছেড়ে দিতে চাও,
বুঝতে পারছি।
কিন্তু ম্যাসাচুসেটসের আইন অনুযায়ী,
তুমি ছোট হলেও খুনের মামলার ক্ষেত্রে বড়দের মতোই শাস্তি হতে পারে তোমার।
তাই আমিও তোমাকে প্রাপ্তবয়স্ক বিবেচনা করার চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে তাহলে।
বেন রিফকিন তোমাকে বুলিং করছিল,
তুমি একটা ছুরি জোগাড় করেছ,
তারপর সুযোগ বুঝে প্রতিশোধ নিয়েছ।
কী, ও তোমার সাথে বুলিং করছিল?
ঠিক তা না, মানে কিছুটা ...
- কিছুটা মানে? - তুমি তো এই পর্যন্ত কিছুই বলোনি।
- আগে বলোনি কেন? - আমি ...
ও শুধু আমার সাথে না, অনেকের সাথেই খারাপ ব্যবহার করে।
তারপরেও আমাদের বলা উচিত ছিল। কীভাবে বুলিং করছিল?
অ্যান্ডি, লরি, প্লিজ থামো।
আক্রমণের প্রসঙ্গে আসি,
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী ছিল বলে মনে হয় না।
তুমি পার্কে থাকার কথা স্বীকার করেছ।
তোমার ক্লাসমেট বলেছে, তোমার একটা ছুরি ছিল,
যেটা তুমি প্রায়ই স্কুলে নিয়ে আসতে।
সে হলো ডেরেক, ডেরেক ইয়ু।
কেসটা পুরোই আন্দাজের ওপর ভিত্তি করে চলছে।
আঙুলের ছাপ আছে অবশ্য।
কিন্তু আঙুলের ছাপ প্রমাণ হিসেবে খুবই হালকা।
এর ব্যাপারে নির্দোষ ব্যাখ্যা দেয়া সম্ভব।
তোমার কি নিজেকে আত্মবিশ্বাসী লাগছে?
আরেকটা ব্যাপার।
লরি?
তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
বলেছিলে, ব্যাপারটা ফাঁস হয়ে যাবে। আমাদের সেটা সামলাতে হবে।
খবরে শোনার চেয়ে আমাদের মুখে শুনুক ও, সেটাই ভালো।
বুঝলাম না, কী সামলাতে হবে?
মা?
আমাদের পরিবারে এর আগেও সহিংসতার ঘটনা ঘটেছে।
সোনা, তোমাকে এভাবে ব্যাপারটা জানতে হলো বলে আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু ব্যাপারটা সত্যি।
এজন্য দুঃখিত, জোয়ানা। এটা আমারই দোষ।
- লরি এর কথা মাত্র গতরাতে জেনেছে। - কীসের কথা?
আমার বাবা, তোমার দাদা...
জেলে আছে।
বহুদিন ধরেই।
শেষ তাকে যখন দেখেছিলাম, তখন আমার বয়স ছিল ছয় বছর।
বাবা গ্রেপ্তার হবার পরপরই জেলে তার সাথে দেখা করতে নিয়ে গিয়েছিল আমার মা।
তুমি বলেছিলে, ছোট থাকতে তোমাদের ফেলে চলে গেছেন উনি।
বড় হবার সময়ে সবাইকে সবসময়ে এটাই বলে এসেছি। মাও এই কথাই বলে সবাইকে।
কিন্তু তুমি বলেছিলে, তোমার বাবাকে ভালোমতো চেনোও না।
জানি।
আমি বাবাকে নিয়ে লজ্জিত।
সেজন্য আমার কাছে মিথ্যা বলেছ।
আমার কাছে মিথ্যা বলে এসেছ এতদিন।
আমি খুবই দুঃখিত, লরি।
আমি তোমাকে পুরোপুরি সত্যি বলিনি।
উনি কী করেছিলেন?
একটা মেয়েকে খুন করেছিল।
সে কে?
কম্যুনিটি কলেজের এক ছাত্রী।
কনগ্রেস অ্যাভের এক রো হাউজে তার লাশ পাওয়া গিয়েছিল।
তাকে ছুরিকাঘাতে খুন করা হয়েছিল।
কী?
তোমাকে বহুবার একথা বলতে চেয়েছি লরি, সত্যি বলছি।
তাহলে বলোনি কেন?
এটা আমার পরিচয় না। আমি এরকম নই।
সতেরো বছর লাগলো, অ্যান্ডি? তোমাকে বুঝবো, সে বিশ্বাসটা রাখতে পারলে না আমার ওপরে?
এসব বললে তুমি আমাকে অন্য চোখে দেখবে ভেবে ভয় পেয়েছিলাম।
আর এতে কিছু যায় আসে না, কারণ এতে কিছু যায় আসে না।
তাই?
এখন বুঝতে পারছি।
বলছি না যে লজিউডিস এসবকে ভিন্ন ভাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করবে না।
কিন্তু সে এইপথে গিয়ে কিছু করতে পারবে না।
জনগণের কোর্টে পারবে।
তুমি নিশ্চিত?
জেনেটিকভাবে অপরাধের প্রবণতাকে মামলায় উপস্থাপন করা হবে ভেবে ভয় পাচ্ছে লরি।
আমি সকালে অনলাইনে এ ব্যাপারে পড়ছিলাম।
দেখা যাচ্ছে, এ ব্যাপারটাকে তথ্যপ্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করার উদাহরণ বহু আছে।
ওরা একে বলে 'খুনি জিন'।
কী হাস্যকর।
তোমাদের ধারণা আমার শরীরে খুনির জিন আছে?
না, এটা একটা কথার কথা।
আমাদের চিন্তা হলো কেউ এটা তোমার বিপক্ষে ব্যবহার করতে পারে।
কোর্টে বিবেচনা করা হবে বলে মনে হয় না।
তারমানে এই না যে ওরা চেষ্টা করবে না, আর করলে আমরাও জোরেসোরে লড়বো।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। আমার ভালো লাগছে না।
ম্যারি, জেকবকে দেখিয়ে দেবে, বাথরুমটা কোথায়?
হ্যাঁ অবশ্যই।
এদিকে দিয়ে এসো।
জেসাস ক্রাইস্ট! কথাটা এখনই তোলা লাগলো?
সত্যটা জানার অধিকার আছে ওর।
আমি আর কোনো মিথ্যা সহ্য করবো না। ওর কাছ থেকেও না, তোমার কাছ থেকেও না।
- ও কী মিথ্যা বলেছে? বুলিং? - ও এ ব্যাপারে একটা কথাও বলেনি।
এমন ভাব করেছে যেন ওরা একে অপরকে চেনেই না।
- আর আঙুলের ছাপ ... - তার ব্যাখ্যা ও দিয়েছে।
- লাশটা খুঁজে পেয়ে ভয় পেয়ে গিয়েছিল ও। - সে ব্যাপারেও কিছু বলেনি ও।
আমাদের সবারই খোলাখুলিভাবে কথাবার্তা বলা উচিত।
আর কিছু গোপন রাখা উচিত না।
হয়তো আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
- এই নাও। - খুশি হলাম।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
সোনামণি, আমরা কীভাবে কী করবো, তা এখনো ঠিক করে উঠতে পারিনি।
আমি কাউকে বলিনি, জেক।
লোকে কী ভাববে তাই ভেবে ভয় পেয়েছিলাম।
ঠিক যেমন এখন তোমাকে নিয়ে লোকে কী ভাববে তাই নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
ভাবা তো উচিত, না?
এটাই যেহেতু আমার পরিচয়।
- জেকব। - সমস্যা নেই।
ও আমার ওপর রেগে আছে, এতে ওর দোষও নেই।
এটা তোমার পরিচয় না।
কীভাবে জানছ?
হয়তো মা ঠিকই বলেছে, হয়তো আমি ...
- হয়তো আমার শরীরে আসলেই খুনির জিন আছে। - আমি কখনোই সেটা বলিনি।
জিনের ব্যাপারটা পুরোই ভুয়া।
হয়তো না, হয়তো আমি দাদার মতোই।
হেই!
যথেষ্ট হয়েছে।
ও একটা খারাপ লোক, ওর সাথে তোর কোনো সম্পর্ক নেই।
দেখেছিস? এটা নিয়েই ভয় পাচ্ছিলাম।
এজন্যই তোর কাছ থেকে এটা গোপন রেখেছি।
এসব না জানলেই ভালো হত তোর জন্য।
মাথা পরিষ্কার রেখে শুরু করতে পারতে। এখন ব্যাপারটা ঘাড়ের ওপর ঝুলে থাকবে ...
ধন্যবাদ।
সেরেছে।
পাত্তা দিও না।
অ্যান্ডি।
সরি, ... ভেবেছিলাম, তুমি একা আছ।
আমি ওকে এক সপ্তাহ পরপর নিয়ে আসি।
সমস্যা নেই, সোনামণি। ও আমার কলিগ।
দাঁড়াও এখানে।
ভেতরে এসো। টিভিও দেখতে পারো চাইলে।
ও বড় হয়ে গেছে।
পেছনে গিয়ে কথা বলা যাক।
এখানে কী করতে এসেছ? আমাকে বরখাস্ত করাতে চাও?
- আমার তোমার সাহায্য দরকার। - কীসে?
লিওনার্ড পাৎজ।
জেসাস ক্রাইস্ট, অ্যান্ডি।
আরে ডাফ, আমরা দুইজনেই জানি যে ওখানে ঝামেলা আছে।
এভাবে বোলো না।
- কী বলব না? - "আমরা দুইজনেই জানি"।
লিন যদি এত তাড়াতাড়ি জেকবকে বেছে না নিত,
- তাহলে তোমার নজর এখনো পাৎজের দিকে থাকত। - এখনো নেই সেটা জানছ কী করে?
আসলেই আছে?
আমি ওর কথা ভুলিনি।
কিন্তু ও এখন অগ্রাধিকার পাবে না।
আগে তাও পেত, এখন পাবে না।
- আমার কাছে পাবে। -আমার তাতে সন্দেহ নেই।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
আমি পাৎজের ব্যাপারে আরো জানতে চাই। ওর কেস ফাইল দেখতে চাই।
তো?
তুমি তো আমার কম্পিউটার নিয়ে গেছ।
কাউকে বলা লাগবে না।
কেউ জানলেও কিছু হবে না, এটা অবৈধ না, অদ্ভুত শুধু।
এরপর স্পিডিং টিকেট লেখার সময়ে ব্যাপারটা খেয়াল রাখবো।
- প্লিজ, ডাফ। - না,
তুমি কেন এদিকে যাচ্ছ, বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমার জায়গায় থাকলেও একাজই করতাম, কিন্তু এখন করবো না।
তোমাকে বন্ধু হিসেবে বলছি।
শুধু ওর ফাইলটা হলেই চলবে।
বন্ধু?
কী?
আমরা একসাথে কাজ করে বন্ধু বনে যাইনি।
একদিনই তোমার বাসায় গিয়েছিলাম, গ্রেপ্তারের ওয়ারেন্ট নিয়ে।
ওয়াও, সেটা ...
আমি সবসময়েই তোমাকে বন্ধু ভাবতাম। তুমি ভাবো না জেনে দুঃখ পেলাম।
ভুল বুঝো না, তুমি ভালো মানুষ।
কিন্তু তুমি যদি একে সত্যিকারের বন্ধুত্ব ভেবে থাকো,
তাহলে তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে।
মা?
- আসছি, সোনামণি। - আচ্ছা।
আরো কিছু ...
অ্যান্ডি।
অ্যান্ডি?
অ্যান্ডি।
আপনি কি জেকবকে গ্রেপ্তারের পরের কয়েক সপ্তাহের ঘটনা আমাদেরকে বর্ণনা করতে পারবেন?
দেখা যাক।
ব্যাপারটা শুরু হয়েছিল একটা রবিবার দিয়ে।
তারপর সোমবার।
তারপর নিশ্চয়ই একটা মঙ্গলবার এসেছিল।
নিল সবসময়েই গুছিয়ে কথা বলে।
যেকোনো জিজ্ঞাসাবাদের সুযোগ যথাসম্ভব কম দেয়া উচিত।
আপনার অনেকগুলো প্রতিভার একটা।
আচ্ছা, ঘুরিয়ে প্রশ্ন করি।
জেকবকে গ্রেপ্তারের পরের কয়েক সপ্তাহে বাসার পরিবেশ কেমন ছিল?
- পরিবেশ? - ওহ, খোদা।
যা বলাতে চান, বলান। কাজটা খুব কঠিন না।
জেকবের মধ্যে অপরাধী অপরাধী ভাব ছিল কি না জানতে চাইলে সোজাসুজি বলুন।
বেশ, ছিল?
আমার কোনো ধারণা নেই।
১৪ বছর বয়সের একটা ছেলেকে স্বাভাবিক জীবন থেকে ছিনিয়ে আনা হয়েছে।
- ওর ক্লাসমেট, কাজকারবার ... - সরি। ওর ক্লাসমেট?
হ্যাঁ।
আপনি তো সবকিছু গুছিয়ে বলেন, বন্ধু না বলে ক্লাসমেট বলায় অবাক হলাম।
আরে, নিল।
- জেকবের বন্ধুবান্ধব ছিল তাহলে? - হ্যাঁ।
কিছু ছিল।
বেন রিফকিন কি ওর বন্ধু ছিল?
না, বেন নাকি ওর সাথে মাঝে মাঝে খারাপ ব্যবহার করত।
মানে ... গালি দিত।
কী ধরনের গালি?
জানি না, এমনি সাধারণ গালি।
ও কি জেকবকে "সমকামী" বলে গালি দিয়েছে?
হ্যাঁ।
একাধিকবার?
আমি তাই জানি।
তো, জেকবকে তার স্বাভাবিক কাজে বাধা দেয়ায় তার হাবভাব বদলে গেছে।
- ঠিক বলেছি? - হ্যাঁ।
সেইসাথে টিভি আর ইন্টারনেটে ওর কথা ছড়িয়ে পড়ায়,
ও একটু চুপচাপ হয়ে পড়েছিল।
প্রথমদিকে অন্তত।
তারমানে ও ওর খ্যাতির কথা জানে।
হ্যাঁ।
আমরা ওকে না দেখতে বলেছিলাম।
স্কুলের কাজ নিয়ে ব্যস্ত ও। এখনো আট সপ্তাহ ক্লাস বাকি।
স্কুল?
হ্যাঁ, ওর জন্য টিউটর রেখেছি।
মিসেস ম্যান্ডেল।
জেকবকে সেকেন্ড গ্রেডে পড়াতেন, এখন অবসর নিয়েছেন।
ভাবলাম, ব্যাপারটা একটু কম অস্বস্তিকর হবে ওর জন্য।
তা কি হয়েছে?
জানি না, হয়তো।
যা বলেছিলাম, ও নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছে।
আমরা সবাই-ই তাই করেছি।
সময়টা খুব কঠিন।
লরির জন্যও?
এরকম একটা প্রোগ্রামের খরচের কথা ভেবে দেখলে,
শুধু আমাদের খরচ না, স্টাফদের বেতন, বাকি...
লরি।
তুমি কেমন আছ, লরি?
ভালো না, কিন্তু ফিরতে পেরে ভালো লাগছে।
আমি কি...
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমরা সবাই তোমার কথা ভাবছিলাম।
এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে, ভাবিনি।
একটু অন্যদিকে মনটাকে সরানো দরকার।
দিনের অর্ধেক সময় তো দেয়ালের দিকেই তাকিয়ে থাকি, ভাবলাম, অন্তত অন্য কোনো কাজতো করতে পারি।
আমরা পরের বছরের ফিল্ড ট্রিপের বাজেটের কথা আলোচনা করছিলাম।
আচ্ছা।
আরে আজব?
- এক মিনিট সময় আছে হাতে? - নিশ্চয়ই।
মাত্রই আমাদের কিছু বোর্ড মেম্বার আর আইন বিষয়ক উপদেষ্টাদের সাথে কনফারেন্স কল থেকে উঠলাম।
ওরা বলছে তোমার কাজে ফিরে যাওয়া ঠিক হবে না।
দ্যাখো, আমি ভালো আছি, সত্যি বলছি।
তুমি আমার কথা শুনছ না লরি।
এভাবে আমাদের চলবে না। এখন অন্তত না।
তুমি জানো আমরা তোমাদের কত ভালোবাসি।
গত সাত বছর তোমার কাজে আমরা অনেক কৃতজ্ঞ।
আট।
আমরা শুধু ...
আমরা এই বাচ্চাগুলোকে আশ্রয় দিয়েছি।
এজায়গাটা ওদের জন্য সবচেয়ে বেশি নিরাপদ হবার কথা।
তোমার মনে হচ্ছে, আমি এখানে থাকলে ...
না, তুমি না।
আরো সমস্যা ...
কোনো নেতিবাচক সহযোগী চায় না বোর্ড।
অর্থনৈতিক দিক দিয়ে আমরা ঝুঁকির মধ্যে আছি।
বুঝলাম।
এটা অস্থায়ী।
তোমার চাকরি যায়নি।
আমাদের কাছে শুধু মনে হচ্ছে, না আসলেই ভালো।
অন্তত এখন না।
তাহলে কখন?
আমি ...
আমি দুঃখিত।
তোমাকে এ পরিস্থিতি দিয়ে যেতে দেখে।
ধন্যবাদ।
হাই, মিসেস বারবার।
ঠিক আছে, ওকে গুলি করছি, ঢোকো, ঢোকো।
তুমি মরে গেছ।
গুলি করো ওকে।
তুমি এই গেমে এত খারাপ কেন?
তুমি মরে শেষ।
হেই, বন্ধু।
একটা বিরতি নিলে কেমন হয়? কয়েক ঘন্টা ধরে খেলছ।
জেক।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হচ্ছে।
- ডিনার কখন দেবে? - মা ঘরে ফিরলেই।
কার সাথে খেলছিলে?
চিনি না।
ওর নামই জানো না?
বলেছিল মনে হয়, টম নাকি টিম।
তুই ওকে নিজের নাম বলেছিস?
জানি না, মনে হয়।
কাকে কী বলছ সে ব্যাপারে সাবধান থাকবে।
এগুলো তো কথার কথা।
কিন্তু লোকজন এসবকে রেকর্ড করে তোমার বিরুদ্ধে লাগাবে।
সেজন্যই তোমাকে সোশ্যাল মিডিয়া চালাতে দেয়া যাবে না।
এসব জিনিস কোথাও না কোথাও জমা হচ্ছে। আদালত পেলে একদম খুশি হয়ে যাবে।
- আমাদের এ নিয়ে কথা হয়েছে। - জানি।
- তুমি এসব থেকে দূরে থাকবে তো? - আচ্ছা।
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত, ব্যাপারটা কঠিন, কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি খেললে কোনো সমস্যা নেই। সাবধান থাকতে হবে শুধু।
ফোন, মেসেজ, সবকিছুর ব্যাপারে।
হ্যাঁ। না, বুঝতে পেরেছি।
আচ্ছা।
ডাইলান বলেছে আমি বিখ্যাত হয়ে গেছি।
ডাইলানের সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ, একসাথে খেলছিলাম।
ও বলছিল, অনলাইনে নাকি কয়েকটা পেজ আছে।
ওহাইও নাকি আইওয়ার একটা মেয়ে খুলেছে।
জেসাস ক্রাইস্ট।
দেখতে চাই অবশ্য।
দেখো না।
ঠিক আছে? এটা ঠিক হবে না।
মায়ের এতক্ষণে বাসায় চলে আসার কথা না?
ফোন করতে যাচ্ছিলাম। টেবিল সাজাও নাহয়?
দেরি হচ্ছে দেখে চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
মানে?
আমার আসলে..
জানি না।
অফিসের কী অবস্থা?
ওটা..
হায় খোদা।
ভেতরে যাও, আমি দেখছি এসব।
হেই, মা।
আমি এখনই আসছি।
আচ্ছা, বুঝেছি, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
শুভ জন্মদিন!
জেকব!
ডক্টর ভোগেলের সাথে কথা বলার বুদ্ধিটা কার ছিল?
জেকবের উকিল বলেছে ওর কথা।
ডক্টর ভোগেলকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত আচরণের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ ধরা হয়।
- তাই না? - হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম, মিস ক্লাইনের মতে, জেনেটিকভাবে অপরাধী হবার ব্যাপারটার মূল্য নেই।
ও বললো, ট্রায়ালে কেউ একথা তুললে ওনার উপদেশ আমাদের কাজে লাগবে।
একেই বলে ভালো উকিল।
জেকবের সাথে তার প্রথম সেশন মে মাসের ২৫ তারিখ?
ঠিক আছে?
হ্যাঁ ঠিক আছে।
আগে আমরা ওনার সাথে কথা বলবো।
টবি আমাদেরকে ডিনার দিয়ে যেতে চায়।
সত্যিই?
কেউ মরে গেলে মানুষ এরকম করে।
ও তোমার জন্য এসেছে।
তুমি যদি কাউকে ঢুকতে না দাও, ওরা ভাববে তুমি ওদের চাও না।
জানি।
পাৎজের ফাইলগুলো নিয়ে ডাফি এসেছে।
ও কি মনে করছে যে পাৎজ একাজ করেছে?
ও মুখে সেটা না বললেও বুঝতে পারছি।
পাৎজের সাথে সবগুলো বৈশিষ্ট্য মেলে।
জুরির কাছে ভালো করে একটা কেস দাঁড়া করাতে হবে শুধু।
- ও অনেক ভালো। - হ্যাঁ।
দেখলে, মানুষজন আমাদেরকে সাহায্য করতে চাইছে।
অ্যান্ডি তখনো ল স্কুলে।
আমাদের সম্পর্কের এক বছরও হয়নি।
তাহলে কি অপরিকল্পিতভাবেই বাচ্চাটাকে নিয়েছিলেন?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা খুব খুশি ছিলাম এ ব্যাপারে।
আমরা একে অপরের বাগদত্তা ছিলাম প্রায়।
খুবই খুশি লাগছিলো।
আমরা নিজেরাই বাচ্চা ছিলাম। অনেক কিছু শিখছিলাম।
শিশুবয়সে জেকব কেমন ছিল?
- সুন্দর। - সামলানো কঠিন।
সুন্দর তো থাকবেই, সেটা ও শুনতে চায়নি..
সেটা তুমি শুনতে চাওনি, তাই না?
সামলানো কঠিন বলতে কী বোঝাতে চাইছেন?
সবসময়ে কাঁদতো।
শুনলে যে কেউ ভাববে ওকে মারধোর করা হচ্ছে।
পেটব্যথা ভেবে উড়িয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু ব্যাপারটা কখনোই পুরোপুরি যায়নি।
মানে বাচ্চা বয়েসে।
ওকে সহজে ঠাণ্ডা করা যেত?
- বেশিরভাগ সময়েই, হ্যাঁ। - ঠিক তা না।
মাঝে মাঝে জিদ করত অযথা, এটুকুই।
জিদের চেয়েও বেশি কিছু।
আমাদের দিকে জিনিসপত্র ছুঁড়ে মারত ও।
ঘন্টার পর ঘন্টা চিৎকার করত, থামাতে পারতাম না।
ব্যাপারটা খুব অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
আসলেই, লরি একটু বাড়িয়ে বলছে।
ছোটবেলায় অন্য বাচ্চাদের সাথে কীরকম আচরণ করত ও?
লরি?
এক সেকেন্ড, পরিষ্কার করে একটা কথা বলি আগে।
আপনার পক্ষের উকিল আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে।
আমি আপনাদের হয়ে কাজ করছি।
- আমি জেকবের পক্ষে। - আমরা সেটা জানি।
তাহলে নিশ্চয়ই এটাও জানেন যে আমাদের কথাবার্তা আর কেউ জানবে না।
সুতরাং কিছু চেপে রাখার দরকার কোনো দরকার নেই।
এখানে যা খুশি বলতে পারেন।
আমি ওর স্বভাব ভালোমতো বুঝতে চাচ্ছি।
ডে কেয়ারে থাকতে ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ এসেছিল।
অন্য বাচ্চাদের সাথে খারাপ ব্যবহারের অভিযোগ এসেছিল।
- অভিযোগ? - বাবা-মাগুলোর অযথা বাড়াবাড়ি।
একবার একটা মেয়েকে উঁচু থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিল।
মেয়েটাকে সেলাই দেয়া লেগেছিল।
আরেকজন বলেছিল জেকব ওকে কামড় দিয়েছে কিন্তু ও স্বীকার করেনি।
চার বছরের একটা বাচ্চা ছিল ও। আমরা কী নিয়ে কথা বলছি।
অ্যান্ডি, ওকে কথা বলতে দিন। আপনিও বলার সু্যোগ পাবেন। বলুন, লরি।
সত্যিকারে যা হয়েছে তাই বলছি, অ্যান্ডি।
না, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে জেকবের জবাবদিহি করা উচিত।
যার একেবারেই দরকার নেই।
ও অনেক ছোট ছিল, তুমি বেশি খুঁটিনাটি বিষয় ধরছ।
তুমি সবসময়েই তাই বলো।
ওর কোনো সমস্যা থাকতে পারে, এটা কখনোই স্বীকার করোনি তুমি।
ও একটা স্বাভাবিক বাচ্চা, এসব সমস্যাও অস্বাভাবিক কিছু না।
অন্য সব বাচ্চাদের মতোই।
বাচ্চাবয়সে ওর ডাক্তারও বলেছিল সেটা।
ও ভেবেছিলো, জেকব মানসিকভাবে একটু অপরিপক্ব,
তাই ওর আরো কয়েকবছর কিন্ডারগার্টেনে পড়া উচিত।
- তারপর ঠিক হয়ে যাবে। - তারপর ঠিক হয়ে যাবে।
- ডাক্তার ঠিকই বলেছিল। - তাই?
সোনা, দ্যাখো আমাদের কী অবস্থা।
লরি, তুমি কী বলতে চাইছ?
জেকব যে নিষ্পাপ এ ব্যাপারে তোমার কোনো সন্দেহ আছে।
- না। অবশ্যই না। - যদি থাকে, তাতেও সমস্যা নেই।
একটুও সমস্যা নেই।
আমি শুধু তোমার প্রশ্নগুলোর উত্তর দেবার চেষ্টা করছি।
তুমি তো এটাই করতে বলেছিলে।
- বুঝেছি। - দেখো কিন্ত।
আমি জানি ওর সামর্থ্য কতটুকু।
- আচ্ছা। - মা তো তার বাচ্চাকে চেনেই।
টবি এসেছে।
- হেই, সোনা। - হাই।
তুমি খুব ভালো। ধন্যবাদ।
প্লিজ।
কেমন আছ?
চলছে কোনোমতে, সবকিছু...
বুঝতে পারছি।
সোনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
জানি না।
আমি সত্যিই জানি না।
হেই বন্ধু, আজকে কী ক্লাস হলো?
বিশ্বপরিচয়, বায়োলজি, স্প্যানিশ।
সেকেন্ড গ্রেডে থাকতেই ওকে বেশি ভালো লাগত।
মানে, ভালোই, কিন্তু কোনোকিছু বোঝাতে অনেক বেশি সময় নেয়।
তাছাড়া আমার মনে হয় ও স্প্যানিশ জানেও না।
সে 'আনিওস'কে বলে 'অ্যানাস'।
হেই সোনা, মনে হচ্ছে জেকবের...
- কী হয়েছে? - মা?
আমাকে ওর সাথে আর কথা বলতে দিতে চায় না গ্যারি।
ও আমাকে মুখোমুখি বলতে চায়।
পাগল নাকি। তুমি ওর বেস্ট ফ্রেন্ড।
কিন্তু গ্যারি ওর স্বামী,
আর ও ডন রিফকিনের সাথে করনেলে পড়ত...
কাল রাতের বাকি খাবার।
এই নিয়ে সময় নষ্ট করতে পারো চাইলে।
কিন্তু...না, আমার মনে হয় এটা ভালো হবে।
অবশ্যই, টাকা পাচ্ছ, ভালো করে কাজ করো।
হেই, সারাহ।
প্র‍্যাক্টিসের কী অবস্থা?
ডিটেক্টিভ ডাফি বলছি।
হ্যালো?
আমরা বেনের হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে কিছু জানি কি না সেটা জানতে ফোন করেছিলেন।
আচ্ছা, কার সাথে কথা বলছি আমি?
আমার নাম সারাহ, সারাহ গ্রোল।
"টুপিটা কোথায়?"
হেই বন্ধু! ডিনার!
সোনা! ডিনার!
সোনা!
"পঞ্চাশ ডলার"
লরি! ডিনার!
লরি!
লরি?
অনুবাদে- কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।